-
1 crever à la peine
прост.лопнуть от натуги, надорваться... les difficultés de ce livre-là sont effroyables. Je suis capable d'y crever à la peine... (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) —... трудности этой книги ("Бувар и Пекюше") неимоверны. Пожалуй, я лопну от натуги...
-
2 erőlködés
[\erőlködést, \erőlködése, \erőlködések] усилие; крайнее напряжение; натуга;kivörösödött az \erőlködéstől — он покраснел от натугиaz \erőlködéstől — с/от натуги;
-
3 натуга
-
4 натуга
натуга ж разг. Anstrengung f c с натуги vor Anstrengung -
5 натуга
-
6 schiattare
vi (e) перен.лопнуть, треснутьschiattare dalla / di rabbia — лопнуть от злостиSyn: -
7 натуга
ж. прост.sforzo m, tensione; sforzatura редко -
8 schiattare
schiattare vi (e) non com fig лопнуть, треснуть schiattare dallarabbia -- лопнуть от злости schiattare dalla fatica -- надорваться; лопнуть с натуги (разг) -
9 schiattare
schiattare vi (e) non com fig лопнуть, треснуть schiattare dallarabbia — лопнуть от злости schiattare dalla fatica — надорваться; лопнуть с натуги ( разг) -
10 erőfeszítés
• усилие* * *формы: erőfeszítése, erőfeszítések, erőfeszítéstнапряже́ние с сил, уси́лие с* * *напряжение (сил); усилие, натуга;elszigetelt \erőfeszítések — разрозненные усилия; hasztalan/ meddő \erőfeszítések — тщетные усилия; közös \erőfeszítéssel — общими усилиями; lankadatlan \erőfeszítések — неутомимые усилия; maximális \erőfeszítések — максимальные усилия; óriási \erőfeszítések — колоссальные/величайшие усилия; szellemi \erőfeszítés — умственное напряжение; az \erőfeszítés minimumra csökkentése — сведение к минимум усилия; \erőfeszítés — е hiábavalónak/ meddőnek bizonyult его усилия оказались тщетными; minden \erőfeszítésük hiábavalónak bizonyult — все их усилия оказались тщетными; \erőfeszítést tesz делать/сделать v. прилагать/приложить усилие; igen csekély \erőfeszítést tesz — проявить минимум усилия; nagy \erőfeszítést kívánó — натужный; az \erőfeszítéstől — с/от натугиegyüttes \erőfeszítés — дружные усилия;
-
11 no piepūles
общ. от натуги -
12 en dire assez
Trois caisses de dimensions respectables furent successivement montées dans la chambre du capitaine, et les grimaces des porteurs en disaient assez sur leur poids. (P. Benoit, L'Atlantide.) — В комнату капитана внесли три ящика внушительных размеров, и искаженные от натуги лица носильщиков красноречиво свидетельствовали о тяжести ноши.
-
13 тирләп-пешеп
1) облива́ясь по́том ( от натуги)2) перен. преусе́рдно; изо всех си́л; что есть си́лы; из после́дних сил -
14 de un gran esfuerzo
сущ.общ. (por) от натугиИспанско-русский универсальный словарь > de un gran esfuerzo
-
15 schiattare dalla fatica
Итальяно-русский универсальный словарь > schiattare dalla fatica
-
16 эрмелт-
понуд. от эрмеле-(с выпадением конечного е);эрмелте албай бул ташты, эки көзү чекчейди фольк. не мог он сдвинуть этот камень, глаза у него (от натуги) выпучились. -
17 kivörösödik
краснеть/покраснеть, багроветь/побагроветь;\kivörösödikött az erőlködéstől — он покраснел от натугиegészen \kivörösödikött — он весь побагровел;
-
18 варкынымаш
варкынымашсущ. от варкынаш натуга, надрывание, напряжениеНеле паша дене варкынымаш надрывание от тяжёлой работы;
варкынымаш деч посна без натуги.
-
19 пеҥыжмаш
пеҥыжмашсущ. от пеҥыжаш1. стон, кряхтеньеЙӧсын пеҥыжмаш тяжёлый стон.
2. потуги, натугаПеҥыжмаш деч посна пашам ышташ работать без натуги.
3. перен. урчаниеМотор пеҥыжмаш урчание мотора.
-
20 пеҥыжме
пеҥыжме1. прич. от пеҥыжаш2. в знач. сущ. стон, кряхтеньеПӧртыштӧ ватемын нюслымыжо, пеҥыжмыже шокта. Я. Элексейн. В избе слышны всхлипывание, стоны моей жены.
3. в знач. сущ. потуги, натугаПеныжме дене шкеже рак гай йошкарген. От натуги сам покраснел, как рак.
4. перен. в знач. сущ. урчаниеУремыште лавыраш пижше машинан пеҥыжмыже шокта. На улице слышно урчание буксующей машины.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАТУГА — НАТУГА, натуги, мн. нет, жен., преим. в выражениях: от натуги, с натуги. 1. Состояние по гл. натужиться натуживаться; напряжение мышц (разг.). «С натуги лопнула и околела.» Крылов. 2. Действие по гл. натужить натуживать; натягивание (прост.).… … Толковый словарь Ушакова
НАТУГАТЬ — калуж. и натужить или натуживать; натужить что, натягивать, напрягать, вытягивать натуго нареч. тугим натуго; | заставлять кого силоваться, надрываться. Через мочь и коня не натужишь. Не натужай ребенка учением. Натужишь перетужишь, надсадишь. ся … Толковый словарь Даля
натуга — с натуги и от натуги. [Лягушка] с натуги лопнула и околела (Крылов). Малиновый от натуги, Семен взял мешок поперек, понес (Шолохов). См. также от с … Словарь управления
НАДСАЖИВАТЬ — НАДСАЖИВАТЬ, надсажать и надсаждать; надсадить что, а более кого, надрывать, надмогать, вредить чрезмерным напряженьем; | сажать над чем, на что, выше чего. Горячую лошадь недолго надсадить. Не вздымай передом или на себя, живот надсадишь,… … Толковый словарь Даля
нату́га — и, ж. разг. Напряжение сил. Работать он мог поразительно много, но без натуги. Куприн, Черный туман. Малиновый от натуги, Семен взял мешок поперек, понес. Шолохов, Поднятая целина. [Габуния] с натугой вытащил ноги из глины. Идти он не мог.… … Малый академический словарь
натуга — и; ж. Разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) … Энциклопедический словарь
ЗНАХАРСТВО — ЗНАХАРСТВО, проведение лечения лицами, не имеющими соответствующей научно медицинской подготовки, средствами и методами, не основанными на данных мед. науки, а черпаемыми б. ч. из устных преданий так назыв. народной медицины. Знахарь лекарь… … Большая медицинская энциклопедия
натуга — и; ж.; разг. Напряжение сил. Приподняться с натугой. Без натуги поднять груз. Чуть не лопнул от (с) натуги (чересчур напрягся) … Словарь многих выражений
Кишечный канал — Термином К. канал иногда означают кишку (см.), чаще и правильнее он употребляется в смысле пищеварительного канала (см. ниже.). Кишечный канал служит местом восприятия пищевых веществ из внешнего мира, местом переваривания их, т. е. превращения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
взопре́ть — прею, преешь; сов. (несов. преть). груб. прост. Сильно вспотеть. Отплясавшись, Саша поблагодарил взопревшего от натуги Веньку. Белов, Деревня Бердяйка … Малый академический словарь
гармони́чный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Благозвучный, стройный. Легкость необходимое условие для удачного перевода Гомера. Стих его очень гармоничен по гречески. Чернышевский, Пропилеи, Сборник статей…, изд. П. Леонтьевым. Легко, просто, без натуги, свободно… … Малый академический словарь